Dokumenty z Wielkiej Brytanii i innych krajów anglojęzycznych są często potrzebne w polskich urzędach, sądach, uczelniach czy przy załatwianiu spraw związanych z pracą. Może chodzić o akt urodzenia, dyplom, brytyjski dokument samochodowy albo zaświadczenie.
Tłumaczenie zwykłe a przysięgłe
Tłumaczenie zwykłe przekazuje treść dokumentu w innym języku. Może być potrzebne choćby wtedy, gdy pracownik chce zapoznać się z zagraniczną umową albo firma otrzymała dokumentację od anglojęzycznego kontrahenta.
Inny status ma tłumaczenie poświadczone, określane potocznie jako przysięgłe. Sporządza je tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego do jego zadań należy między innymi sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na polski i odwrotnie.
Jeżeli urząd albo sąd wymaga tłumaczenia poświadczonego, zwykły przekład nie będzie wystarczający.
Jakie dokumenty z angielskiego mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego?
Nie istnieje zamknięta lista dokumentów, które zawsze trzeba tłumaczyć przysięgle. Wymagania mogą być różne w zależności od celu, w jakim dokument jest wykorzystywany.
Są jednak dokumenty, przy których potrzeba tłumaczenia poświadczonego pojawia się często.
Akty urodzenia i inne dokumenty stanu cywilnego
Akt urodzenia z Wielkiej Brytanii może być potrzebny przy załatwianiu spraw rodzinnych lub urzędowych. Podobnie jest z zagranicznym aktem małżeństwa czy aktem zgonu.
Jeżeli taki dokument trafia do polskiego urzędu, może być wymagane jego tłumaczenie poświadczone. Konkretne wymagania zależą od prowadzonej sprawy.
Dokumenty samochodowe z Wielkiej Brytanii
Osoby sprowadzające samochody z Wielkiej Brytanii spotykają się przede wszystkim z dokumentacją wydawaną przez DVLA. Jednym z najważniejszych dokumentów jest V5C, czyli brytyjski dokument rejestracyjny pojazdu.
Przed zamówieniem przekładu warto sprawdzić, jakie dokumenty są wymagane przy konkretnej procedurze. LINGUAnet wykonuje tłumaczenia dokumentów samochodowych z języka angielskiego.
Świadectwa i dyplomy
Kolejna grupa to dokumenty związane z wykształceniem: świadectwa, dyplomy, suplementy czy zaświadczenia.
Mogą być potrzebne podczas rekrutacji na studia, potwierdzania wykształcenia albo kwalifikacji zawodowych. Nie zawsze trzeba je jednak tłumaczyć. W niektórych procedurach dokumenty sporządzone po angielsku są akceptowane bez dodatkowego przekładu.
Informacje dotyczące uznawalności zagranicznych dokumentów edukacyjnych publikuje Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej.
Zaświadczenia i dokumenty urzędowe
Zagraniczne zaświadczenia dotyczące pobytu, zameldowania, niekaralności czy innych spraw administracyjnych również mogą wymagać tłumaczenia.
Tutaj nie warto kierować się samą nazwą dokumentu. Jeżeli ma zostać złożony w urzędzie, trzeba sprawdzić wymagania dotyczące konkretnego postępowania.
Dokumenty sądowe i prawne
Orzeczenia, postanowienia, pełnomocnictwa czy oświadczenia wykorzystywane w postępowaniach sądowych i administracyjnych to kolejna grupa dokumentów, przy których może być wymagany przekład poświadczony.
Podobnie jest z niektórymi dokumentami prawnymi. Sama umowa po angielsku nie musi być przecież tłumaczona przez tłumacza przysięgłego. Jeśli firma potrzebuje polskiej wersji kontraktu tylko do wewnętrznej analizy, zwykłe tłumaczenie może wystarczyć.
W LINGUAnet dostępne są także tłumaczenia dla firm obejmujące dokumentację biznesową i specjalistyczną.
Od czego zależy rodzaj tłumaczenia?
Najważniejsze jest to, gdzie dokument będzie wykorzystany.
Ten sam dokument może w jednej sytuacji wymagać tłumaczenia przysięgłego, a w innej – zwykłego. Przykładowo anglojęzyczny dyplom przekazany pracodawcy do wglądu nie musi podlegać takim samym wymaganiom jak dokument składany w formalnym postępowaniu.
Dlatego przed zamówieniem tłumaczenia najlepiej sprawdzić wymagania urzędu, sądu, uczelni albo innej instytucji, do której dokument ma trafić.
Jeśli nie masz pewności, jaki przekład będzie potrzebny, możesz przesłać dokument do LINGUAnet i ustalić szczegóły przed rozpoczęciem pracy. Wycena jest bezpłatna.
Tłumaczenie dokumentów z angielskiego – co warto sprawdzić?
Nie każdy dokument z angielskiego wymaga tłumaczenia przysięgłego. Dotyczy to również dokumentów z Wielkiej Brytanii. O potrzebnej formie przekładu decyduje przede wszystkim cel wykorzystania dokumentu i wymagania jego odbiorcy.
Akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe, część dokumentów urzędowych czy dokumentacja związana z konkretnymi procedurami mogą wymagać tłumaczenia poświadczonego. Przy dyplomach, umowach czy dokumentach samochodowych wymagania mogą wyglądać inaczej.
Jeżeli masz wątpliwości, najlepiej sprawdzić wymagania konkretnej procedury, zanim zlecisz tłumaczenie.
Skontaktuj się z nami →
